I dettagli del brutale omicidio di Page Forrester...
alla casa al mare di famiglia sono ancora frammentari.
Il marito, John C. Forrester, é stato portato alla clinica St. Paul.
L'impero editoriale del Times-Lofton, fondato dal nonno nel 1876...
- Sono il procuratore distrettuale Krasny. - Sì, signor Krasny.
- Che fa qua fuori? - Avevo bisogno d'aria.
Il caso andrá su tutti i giornali.
Una finestra sul retro é stata forzata. Noi siamo al primo piano.
La cameriera.
Consuela Martinez.
E quella é Page Forrester.
Cristo!
Ferite multiple irregolari da arma da taglio.
La lama dev'essere seghettata. Ne saprò di più domani.
La causa del decesso é evidente.
- Dov'era Forrester? - Qui.
Entra, viene colpito e sviene.
Riprende conoscenza, sale e le trova.
- Che cos'ha visto? - I corpi.
- Adesso dov'é? - Alla clinica St. Paul.
- Sig. Krasny, é stata violentata? - É stato un rito sacrificale?
Nessun commento.
Qualche indizio?
Nessun commento.
Non c'é traccia di sperma, nessun indizio di natura sessuale...
tranne le strane ferite trovate sulla moglie.
Il coltello ha una lama pesante,
- di 15 cm e seghettata su un lato. - Scommetto che é un coltello da caccia.
La corda si trova in qualunque supermercato.
Nessun'impronta tranne quelle di Forrester, della moglie e della cameriera.
Il sangue sui vestiti di Forrester era della moglie, non della cameriera.
E la sua ferita alla testa?
Niente commozione, solo un po' di sangue. L'oggetto non era appuntito.
Andiamo, Hal, sai cosa voglio sapere.
Se é possibile che se la sia fatta da solo?
Centro! Era tutto intestato a lei. L'azienda, la casa, tutto.
Lei Io controllava. Lui era un impiegato e sai una cosa?
Ora va tutto a lui. Jack Forrester é il diretto beneficiario...
di tutti gli averi aziendali e personali di Page Forrester.
Credi davvero che abbia fatto questo a sua moglie?
Che diavolo significa "questo"? Che uccidi tua moglie per soldi?
"Questo" é il reato più antico del mondo.
Solo che se sei furbo...
Io fai sembrare come l'opera del demonio.
Vuoi che la gente dica: "Credi che si possa fare questo alla propria moglie?"
Se volessi uccidere mia moglie é proprio così che farei.
Sig. Forrester, perché non é andato alla casa al mare con sua moglie?
Ho cenato all'Union Club e poi sono tornato al giornale.
- Ho controllato gli articoli domenicali. - Non li scrive lei, vero?
Credevo che i direttori non li scrivessero.
A volte Io fanno.
E quelli su di me?
Sì, ho voluto scriverli io.
É rilevante ai fini del caso?
- Gli articoli sul signor Krasny? - Stavo giusto per obiettare.
Obiezione accolta. Era solo curiositá.
Page era una donna generosa e compassionevole.
Credo che di mia sorella mi mancherá di più...
la sua enorme fermezza.
Page ha sempre fatto quello che si era prefissa.
Mi mancherá più di quanto non riesca ad esprimere.
Grazie.
Bella funzione.
Adesso?
Mi tormenterá fino al Senato.
Non può farlo. Sei innocente.
Certo che può.
Ormai viene qui da settimane...
a mostrare il suo volto migliore. Io non la bevo!
Dice che eravate felici? Nessun litigio? Nessun problema?
Ne abbiamo giá parlato.
E Io rifaremo una, due, tre volte.
Frank, non c'é bisogno di tormentare il signor Forrester.
Giusto, avvocato?
Signor Forrester,
non sto cercando di farle ammettere che ha abusato di sua moglie ogni giorno.
Voglio solo sapere se litigavate.
Non ho mai detto di no.
- Quindi litigavate. - Per che cosa litigavate?
Gliel'ho detto, le solite cose.
- Eravamo sposati! - Arnold vuole parlare con lei, signore.
Credevo che il vostro fosse l'unico matrimonio perfetto della California.
Bene, signor Fabrizi, torniamo alla parte sugli armadietti.
Il club mi ha dato un passe-partout, così li ho ispezionati.
I soci non Io sanno neppure.
Ho visto tutta la loro roba. I preservativi e il resto.
- É stato allora che l'ho visto. - II coltello?
- Sì, il coltello. - Quando l'ha visto?
Quando? Subito dopo il capodanno dell'anno scorso.
Vogliono che all'inizio dell'anno dia una pulita agli armadietti.
Per cominciare l'anno con il culo pulito.
Mi scusi.
Le fanno pulire gli armadietti personali?
Certo, si fidano. Lavoro per loro da vent'anni.
Che genere di coltello ha visto?
Un coltello da caccia, lungo circa 15 cm e con la lama seghettata.
Come sa che era l'armadietto di Forrester?
Perché era il numero 122 e quello é il suo armadietto.
Perché dopo averlo visto, ho pensato:
"Non sapevo che Forrester andasse a caccia."
Mi fece sentire bene...
il fatto che fosse cacciatore.
So che intende.
- Comincio a essere stufo, Andrew. - Lo ammetta, lei la controllava.
- Sono stufo di tutto questo. - Lo siamo tutti.
Va avanti da troppo tempo.
Non ho avuto problemi finanziari con la compagnia.
Lei va a caccia, signor Forrester?
Come?
É mai andato a caccia?
- Possiede un coltello da caccia? - No.
Che cavolo succede?
Ha mai avuto un coltello da caccia?
Le do la possibilitá di patteggiare.
Crede che abbia ucciso mia moglie? Lo dimostri.
Lei é in arresto per l'omicidio di Page Forrester e Consuela Martinez.
Frank, leggigli i suoi diritti.
Ha il diritto di non parlare.
Se rinuncia,
tutto ciò che dirá potrá essere usato contro di lei in tribunale.
Il signor Forrester é il direttore del San Francisco Times...
e presidente della Times-Lofton Publishing.
Tuttavia é accusato di due reati capitali.
Vostro Onore, le accuse si basano su prove circostanziali.
Il sig. Forrester ha la fedina penale pulita. Dubito che fuggirá.
Bene, ma la cauzione di 500.000 dollari resta.
Ho telefonato all'est: Ti procurerò un buon avvocato.
Non voglio nessuno di fuori cittá.
Non voglio contribuire a questa farsa.
Deve occuparsene la tua societá.
Siamo esperti di diritto commerciale, non di dibattimenti.
- Jack, ha qualcosa da dirci? - Che cosa ne pensa?
Sono innocente. Non ho altro da dire.
- Che ne pensa di Krasny? - Nessun commento.
Andiamo! Non avrá a che fare con la corsa al Senato!
Nessun commento.
Il mio giornale ha criticato la condotta del sig. Krasny come procuratore.
Non é un segreto che sia ambizioso e che abbia mire politiche,
perciò potete trarre le vostre conclusioni. Scusatemi.
Nessun commento. Per favore, signori.
Sará proprio un processo-spettacolo.
Abbiamo solo una persona esperta in diritto penale.
- Una persona? - Una lei.
E non esercita il diritto penale da quattro anni.
Jack, ci dica...
- É brava? - Sì, era un ottimo procuratore.
Lavorava per Krasny.
Bene.
Teddy, hai saputo del caso del signor Forrester?
Di questi casi cerco di saperne il meno possibile.
Il sig. Forrester vorrebbe che Io rappresentassi.
Sono nel mezzo di una causa, Andrew.
Credo che quella possa aspettare, no?
Sì. Teddy...
Niente al mondo mi fará tornare al diritto penale, Andrew.
Conosci la mia decisione.
Per niente al mondo vorrei perdere un cliente come Jack Forrester.
Teddy, sai quanto affetto provi per te.
Niente mi farebbe più piacere...
che parlarti, un giorno, in qualitá di socio.
Ti prego, fa' un favore a questo vecchio. Parlagli.
Chi vive qui, Joe Montana?
Te l'ho detto. Un certo Jack Forrester.
Ha ucciso la moglie. L'ho sentito in TV.
É accusato di aver ucciso la moglie.
Il che significa che se la caverá.
Come vi sembro?
Strana.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
Il signor Forrester la sta aspettando.
Sono d'accordo, Carl, ma gli omicidi sono avvenuti due mesi fa...
e non ci sono indizi perciò Krasny si é fissato con me.
Mi scusi, sono subito da lei.
Vi dirò alla riunione quello che farò.
Bene, devo andare, ora.
Sarò in casa tutta la serata, perciò puoi trovarmi qui.
Va bene, ciao.
Salve.
- Sono contento che sia venuta. - Piacere.
Piacere mio. Ci siamo conosciuti a una festa cinque o sei anni fa.
Forse lei non Io ricorda. Mi disse che le piacciono i cavalli.
Moltissimo.
Venga.
- Andrew le ha parlato? - Sì.
Ebbene?
II problema é che non mi occupo più di casi penali.
Lo so, me l'ha detto. Speravo che ci ripensasse.
Non ho ucciso mia moglie.
- Non gliel'ho chiesto. - Se dovesse rappresentarmi, Io farebbe.
Le chiederei di che cosa é accusato.
Vorrei vincere la causa.
Ha vinto tutte le cause quando era procuratore?
Sì, tutte.
É per questo che vuole che la rappresenti?
Sì, e poi perché é donna ed é brava.
Sa di cosa é capace Krasny.
Grazie, Karen.
Avanti, mostriamole che sai fare!
É una bellezza. Era l'orgoglio e la gioia di Page.
Non é bello?
La specie equina più antica.
La più bella,
con un ottimo carattere...
"Sedere a cavallo rende l'uomo regale."
Oliver Wendell Holmes, giusto? Ma aveva torto.
Gli guardi le zampe.
Mostrano quanto siamo vulnerabili.
Di che parla il pezzo su Krasny che uscirá domenica?
É un profilo. Riassume la carriera e parla della corsa al Senato.
Ma mancano nove mesi!
- Pensavo che sarebbe stato... - Ascoltate, tutti.
Non voglio che si prenda posizione sul mio caso con Krasny.
Avete capito?
Sono quindici anni che do l'anima per questo giornale. Voglio obiettivitá.
Andrò in congedo fino alla fine del processo.
Sará Carl a dirigervi.
Mi mancherete.
Grazie.
Sai quanto mi mancheranno quelle dannate macchine?
- Buonasera, signora Barnes. - Buonasera.
- II signor Barnes é arrivato? - Sì, é lì.
- Ciao. - Scusa il ritardo.
Siamo stati allo zoo.
David me Io chiedeva da settimane.
Ce l'avrei portato il prossimo week-end.
Faremo qualcos'altro.
Muoio di fame.
Ho sentito di te e del caso Forrester.
Hai sentito male.
Matthew, ti ricordi di Tom Krasny?
Posso?
Credo che dovresti accettare.
- Pensa a quanto ci divertiremmo. - Non credo.
Forse hai ragione.
Peccato per Styles.
Come?
Ti ricordi di Henry Styles?
É morto.
Cosa?
Mi dispiace.
Non Io sapevi.
Si é impiccato.
Quando?
Due giorni fa.
Non so tu che ne pensi.
Teddy ed io Io abbiamo mandato in galera quattro anni fa.
É a un passo dalla condizionale e lui si impicca.
Abbi cura di te.
Buonanotte.
Quando torna Bridget?
Torna domani.
- Che c'é per cena? - Che vuoi? Chiedi qualunque cosa.
- Mamma, tu non sai cucinare. - Nemmeno Bridget.
Lei sì. Credevo che ti piacesse.
Fa un sacco di scorregge.
Anche tu.
Ma non come le bombe atomiche.
- Hai finito i compiti? - Sì.
É venuto papá ieri sera?
Davvero? Perché non ci ha svegliato?
Vi ha dato un bacio mentre dormivate.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Posso avere un bacio?
Digli di svegliarmi, la prossima volta.
Lo farò.
Ciao, mamma.
Buona giornata.
Signora Styles.
Non é la benvenuta qui.
Un minuto!
Sì?
Cristo.
Sembri una vera signora. Vieni qui.
Che bello vederti.
Dai, entra.
AFFITTASI APPARTAMENTO AMMOBILIATO
Sono un catorcio, Teddy.
I miei polmoni sono andati. Non riesco neanche a pisciare dritto.
Eri il miglior detective del procuratore.
- É passato tanto tempo. - Quattro anni!
Lo so da me quanti sono.
Maledetto cazzone. Si é impiccato.
- Lo so. - Lo so che Io sai. Sei qui, no?
Forrester non é Styles, giusto?
Mettiamo che il bastardo non c'entri. Non riuscirai mai a provarlo.
Se non c'entra, ci riuscirò.
Smettila con queste cazzate, Teddy.
Non mi frega un cazzo di quanti soldi ha.
Un riccone come Forrester...
Dove diavolo la trova una giuria del suo rango?
Troverá un sacco di gente che Io odia per quello che ha.
Se non c'entra...
Io proverò.
Dimentica Styles, d'accordo?
II tuo senso di colpa ti divorerá.
Non riesco a dimenticarlo e neanche tu.
Col cazzo che no!
- Sam, siamo entrambi responsabili. - Col cavolo che Io sono!
É Tom Krasny il responsabile!
Andate a fare in culo Styles, tu e il tuo maledetto senso di colpa!
Accetterò il caso ad una condizione.
Se lei mente, o se io credo che sia colpevole, lascio.
Non é da professionisti e Io sai.
Non é un problema. Non le mentirò.
D'accordo.
Voglio che Sam abbia accesso alla sua corrispondenza aziendale e privata.
I registri contabili suoi e di sua moglie...
- tutto. Accesso completo. - Ce l'ha.
Mancano quattro mesi al processo.
Non appaia in pubblico.
Niente foto sui giornali.
Si comporti come se fosse distrutto.
Sono distrutto.
Non voglio nessun aiuto dallo studio a meno che non Io chieda io.
Voglio difenderlo da sola, senza avvocati superpagati.
La giuria Io apprezzerá.
Mi piace.
Sì? A me dá sui nervi.
Piacere di conoscerla. Sono molto contento.
Ci vediamo domani.
- Andrew? - Torno subito.
- Che ne pensi? - Che cazzo ne so?
Tua madre ti ha mai lavato la bocca col sapone?
Sì, ma non é servito a un cazzo.
E se supera il test della veritá? Come sapresti che non mente?
Lo saprei.
Teddy, con uno come lui non si sa mai.
Rappresento Jack Forrester.
Vuole patteggiare, finalmente?
Spara, sono un uomo ragionevole. Ascolterò.
Non voglio problemi con l'esibizione dei documenti.
Non so di che cosa stia parlando.
Se mi nascondi qualcosa ti rompo il culo.
Parli così con i clienti?
Dico sul serio, Tom.
"Non é professionale che un pubblico ministero nasconda...
- "alla difesa tutte le..." - Conosco la formula.
Non lascerò che accada di nuovo.
Hai lavorato con me al caso Styles e hai fatto un buon lavoro.
La giuria Io ha trovato colpevole.
Aveva una fedina penale lunga quanto il mio cazzo.
Ti inchioderò.
Ci vediamo in tribunale, avvocato.
La porta di Consuela era aperta.
Che cosa ha visto?
Sangue.
Mi sono precipitato in camera nostra.
La porta era chiusa?
La apra.
- Non ci riesco... - Che cosa ha visto?
La parola sulla parete...
e la fune. Aveva mani e piedi legati.
C'era sangue intorno al seno e sul letto.
Era completamente nuda.
E fra le gambe, molto sangue!
Come l'ha conosciuta?
A Stanford.
Ci conoscemmo a una festa. Non sapevo neanche il suo nome.
Fu meglio così, altrimenti non avrei avuto il coraggio di parlarle.
Due settimane dopo ci incontrammo al country club.
Non ero socio, ma...
ogni tanto ci andavo a nuotare.
Poi ci sposammo.
Iniziai a lavorare al giornale.
Dovevo...
portare il caffé a tutti. Lo detestavo.
Lavoravo nel reparto pubblicitario.
Imparai tutto della compagnia.
Piacevo a suo padre.
Perché non avete avuto figli?
É stato il nostro errore più grande.
Le é stato fedele?
Sa quante volte me Io ha chiesto Krasny?
Sì, le ero fedele.
Tranne un breve periodo, molto tempo fa.
Non fu neanche una storia, quanto una serie di incontri isolati.
La ragazza é tornata in Francia.
Non durò nemmeno un mese.
Dovrá dirmi tutto di lei.
Le manderò tutti i dettagli, orari, date, ristoranti.
Vuole anche i numeri delle stanze dei motel? Potrei averli dimenticati.
Lei é divorziata, vero?
Sì.
Gli é stata fedele?
Davvero?
Davvero.
- E sua moglie le é stata fedele? - Sì, per quel che ne so.
Che significa?
Significa per quel che ne so.
Non l'ho uccisa.
Lo so.
No, non Io sa.
Si sta solo avvicinando per dare un'occhiata.
- Che fai, mamma? - I miei compiti, niente di importante.
Però avrei bisogno di un abbraccio.
- Abbracci così bene! - Davvero?
Sì.
Che c'é?
Hai mai...
Pensi mai ai ragazzi e a quel genere di cose?
A volte.
Pensi mai a papá?
A volte.
- Mamma? - Che c'é?
Sono contenta che papá fosse qui, l'altra sera.
Mi manca.
- Dimmi il succo, Dan. - II succo?
Una linea dritta e continua. La macchina Io adora.
Dice la veritá.
Oppure é uno di quegli iceberg che nemmeno la macchina scioglie.
É uno psicopatico?
No, ma é un manipolatore.
Non sarebbe arrivato dov'é se non Io fosse.
Neanch'io e nemmeno lei.
É lui il responsabile del bagno di sangue?
Non Io so.
Se mi sta chiedendo se credo che sia capace di una cosa simile...
non ho visto niente che porti a questa conclusione.
Sam, entra.
Grazie, dottore. La chiamo più tardi.
Bene. Ho 832 pagine firmate, timbrate e mandate...
dall'egregio signor Thomas Krasny. Il popolo contro John C. Forrester.
Gli ci sono voluti davvero due mesi per mettere insieme questo?
Cristo, Io ha inchiodato a quel coltello.
No. Ha solo un custode che sostiene di aver visto un coltello in un armadietto.
- L'alternativa migliore, no? - No, non abbastanza.
É circostanziale. Krasny non ha il coltello che ha ucciso la moglie di Forrester.
Il custode non Io ha identificato.
Che mi dici dell'amica della moglie?
Virginia Howell?
É il sentito dire di un testimone.
Kathy, mi chiama il signor Forrester, per favore?
Grazie.
Krasny é troppo furbo.
Ci sta tenendo nascosto qualcosa, quel figlio di puttana. Deve sapere di più.
Teddy, devo dirtelo.
Ormai sono mesi che Io tengo d'occhio.
Vuoi sapere cosa penso?
- Cosa penso davvero? - Che pensi?
Che l'ha uccisa.
Salve.
Ha un testimone che ha visto un coltello...
nel suo armadietto al country club.
Immaginavo qualcosa del genere. Sono tutte cazzate.
Posso usare il telefono?
Lo ha descritto. Ha detto che era 15 cm e...
Non ho mai tenuto un coltello nell'armadietto.
Perché dovrebbe mentire?
Tutto ciò che posso dirle é che non é mai accaduto.
Ha sempre voluto fare l'avvocato?
Avrei voluto fare il pubblico ministero. Mio padre faceva il poliziotto.
In che guaio mi sono cacciato? Ne vuole ancora?
É una donna molto bella.
Adesso magari pensa che l'abbia fatto. Sembra quasi che ci stia provando.
Le piace giocare, vero?
A racquetball. Ci gioco ogni giorno.
Anni fa ci giocavo anch'io.
Allora giochiamo. Mi sembra in forma.
Non gioco con i clienti.
Sì che Io fa.
Mi parli di Virginia Howell.
É una vera puttana.
Dice che sua moglie voleva chiedere il divorzio.
- Possiamo smascherarla. - E come?
- Caffé? - Sì.
Quando torna voglio sapere esattamente come.
Quando torno le dirò esattamente come.
Salve, signor Fabrizi. Sono Teddy Barnes.
Come fa a sapere che era questo armadietto?
Perché subito dopo averlo visto ho realizzato che era del signor Forrester...
e non l'ho più dimenticato.
C'é qualche possibilitá che non fosse quell'armadietto?
Senta, signora. A me il signor Forrester piace.
Vorrei non aver mai visto quell'arnese.
Se mi chiede se credo che abbia ucciso sua moglie...
posso solo dire: "II signor Forrester non farebbe mai una cosa simile."
Ma se mi chiede se il coltello era in questo armadietto, la risposta é:
"Certo che c'era. Quel figlio di puttana era proprio qui!"
Vi dirò un'altra cosa.
Se vedo che il processo degenera...
vi investirò come un treno merci che scende rombando dalla High Sierra.
C'é in ballo la vita di un uomo.
Né titoli di giornale né carriere.
C'é qualcosa che volete dirmi?
- No, Vostro Onore. - Sì, Vostro Onore.
Non sono convinta che l'accusa osservi l'obbligo di presentare tutti i documenti.
L'ho fatto, Vostro Onore.
Può provare che il signor Krasny non l'abbia fatto?
No, Vostro Onore.
Allora su che basa la sua accusa?
Sulla mia passata collaborazione con lui, Vostro Onore.
Cita il caso.
Ho nascosto qualche informazione?
Cita il caso, Teddy.
Spero di non doverglielo ripetere, signora Barnes,
ma nel mio ufficio non si contesta l'etica,
a meno che non ci siano prove.
Grazie, Vostro Onore.
Sì, Vostro Onore.
Perché non hai citato il caso, Teddy?
Perché ti avrebbe radiato prima del processo.
- Sai che ti ammiro molto? - Non mi é servito granché, con te.
Che mi dici di Forrester?
Ti piace un po' di più?
Sì.
Mi piace molto di più.
Perché non citi il caso? Rendilo pubblico.
Il popolo contro Henry Styles. Caso numero 26022.
Mi raggiunga, forza! Può farcela! Occhio!
Può farcela!
Non credo di volerlo.
Ma sì che vuole. Forza!
Vede? É facile! Dove va?
Adesso la raggiungo io!
- Cavalca molto bene. - Grazie.
É stato bellissimo.
Non andrá da nessuna parte.
Ha lasciato i fari accesi.
Prendo i cavi.
Perché non mi accompagna a casa.
La prima volta che ti ho vista...
ho fantasticato.
L'hai fatto anche tu, vero?
Bugiarda.
Papá?
Scusate.
Buonanotte.
Oggi ha ricevuto un'altra di quelle lettere.
- Pronto? - Ciao, Teddy.
David mi ha chiamato da scuola. Era un po' sconvolto.
Dai, Matthew, non é successo niente.
Non é quello che dice David.
É talmente difficile. Se mi piace qualcuno vorrei poterlo invitare a casa.
Parlerò a David durante il week-end, da uomo a uomo.
Grazie, ciao.
"É innocente. Santa Cruz."
Ne ho ricevuta un'altra.
Le "t" sono tutte un po' in alto?
Ho fatto esaminare l'ultima. É stata scritta con una Corona del 1942.
Siamo a cavallo!
Come va con il coltello?
Non va, ecco come va.
Come va con il nostro assassino?
- Mi piace. - Ti piace. É lui che vuole piacerti.
Più ti piacerá, più ti sará difficile difenderlo.
Lo so, Sam.
Volevo solo ricordartelo, tesoro.
Non posso.
- Non posso. - Sì, che puoi.
Sono a casa di un'amica.
Jen, devo andare.
Sì, anch'io ti voglio bene. Ciao.
Faccio splendide omelette.
Devo andare.
Lo so.
Senti, spero che non pensi...
É tutto a posto, Teddy.
Davvero.
Voglio che mi stia accanto, domani in tribunale.
Credo che dovresti aiutarmi a portare le carte.
Approfittiamo del fatto che é una donna a difenderti.
La giuria controllerá ogni nostra mossa.
Il modo di presentarsi é molto...
Mettiti un completo blu.
Alle giurie piace il blu.
Qualche altra cosa?
Jack, di qui!
Qualche progresso, nel caso?
Silenzio in aula.
La Corte Superiore della contea di San Francisco é in seduta.
Presiede il giudice Clark Carrigan.
I fatti di questo caso sono semplici.
Il popolo dimostrerá che la notte del 12 giugno di quest'anno...
l'imputato John C. Forrester...
ha brutalmente ucciso la moglie e la cameriera.
Gli omicidi sono stati commessi a sangue freddo e con premeditazione.
E sono stati commessi per brama e aviditá.
Aviditá di denaro e brama di potere.
Il popolo proverá che John C. Forrester viveva nella menzogna,
che dietro la facciata delle cene...
e degli eventi di beneficenza,
il matrimonio si stava sgretolando.
Il popolo dimostrerá che se Page Forrester avesse chiesto il divorzio...
sarebbe stata la fine della carriera del marito.
La fine, anzi, della sua fonte di reddito.
Dimostreremo che quando é stata uccisa,
brutalmente uccisa,
Page Forrester meditava di divorziare.
Grazie per la vostra attenzione.
Desidera fare la sua dichiarazione adesso?
Sì, Vostro Onore.
John Forrester non ha ucciso la moglie.
Non ha ucciso la cameriera della moglie.
É un uomo innocente, accusato ingiustamente.
Può chiamare il primo teste.
Mia sorella possedeva il 20 per cento degli otto milioni delle azioni pubbliche.
Le azioni erano intestate a lei, ne aveva il controllo assoluto.
Jack aveva meno dell'uno per cento delle azioni a suo nome.
Signor Lofton, può dirci le ultime volontá di sua sorella?
Jack Forrester é il diretto beneficiario di tutti i suoi beni.
Tutti? Sia aziendali che personali?
Sì.
Signor Lofton.
Sua sorella le ha mai manifestato qualche insoddisfazione...
circa la gestione di Jack della compagnia?
No, era molto contenta della sua direzione.
Le ha mai manifestato qualche insoddisfazione...
circa la relazione personale con il marito?
- Mai? - Mai.
Crede che Jack Forrester abbia ucciso sua sorella?
- Certo che no! - Obiezione!
- Chiedo che venga cancellato dal verbale. - Accolta.
La giuria é pregata di ignorare l'ultimo commento.
Il popolo chiama la signora Virginia Howell.
Ci descriva il suo rapporto con Page Forrester, per favore.
Eravamo come sorelle.
Che cosa le disse del suo rapporto con il marito?
Obiezione. É un sentito dire.
La testimonianza serve a dimostrare Io stato d'animo di Page Forrester.
É un'eccezione alla regola.
Non dimostra nessun legame fra Io stato d'animo della signora...
e le accuse a carico del mio cliente.
Gliela consento solo se é connessa al signor Forrester.
Che cosa le disse Page Forrester del suo rapporto con il marito?
Sapeva che lui non l'amava...
ed era certa che avesse una relazione.
Le disse qualcos'altro?
Che gli avrebbe chiesto il divorzio.
Grazie.
Non tollero altri disordini in quest'aula.
Signora Howell.
Quando ha visto l'ultima volta la sig. Ra Forrester a casa?
A casa sua?
Non ricordo.
Non fu la stessa in cui smise di giocare a tennis con lei?
No. Abbiamo sempre giocato insieme.
Sta bluffando.
Non é vero, signora Howell, che sei mesi prima della morte...
Page Forrester ruppe i rapporti con lei?
No, ci sentivamo per telefono e ci incontravamo al club.
Signora Howell...
trova Jack Forrester attraente?
Che intende?
Non é per caso vero che Page Forrester ruppe i rapporti con lei...
perché seppe che lei cercava di sedurre suo marito?
- Non é vero. - Guardi che é sotto giuramento.
Obiezione! Fa pressioni sulla teste, Vostro Onore.
Istanza respinta.
Non é vero che la settimana del 7 dicembre 1984...
lei chiamò Jack Forrester in ufficio ben otto volte?
Non Io ricordo.
Ora le rinfresco la memoria.
7 dicembre, 9:40 e 16:23.
8 dicembre, 10:15 e 15:45.
Vuole che legga tutta la lista?
Cristo, come hai potuto fartelo sfuggire?
É stata lei a venire da noi. Come facevo a saperlo?
Ha mai scritto al signor Forrester?
Questa é la sua scrittura?
Sì.
Chiedo che sia ammesso come prova come "Reperto A della difesa".
Signora Howell, ha mandato questo biglietto a Jack Forrester?
Immagino di sì.
Ce Io legge, per favore?
"Caro Jack,
"é tutta la settimana che ti cerco.
"Vado al Canyon di Palm Springs.
"Non sarebbe carino se mi raggiungessi?
"Non trovi sciocco continuare a evitarmi?
"Page non Io saprá mai."
Com'é firmato, signora Howell?
"Con amore, Ginny."
Vostro Onore, posso mostrarlo alla giuria?
Signora Howell,
Jack Forrester la raggiunse a Palm Springs?
Venne a trovarla in qualche altra occasione?
Che cosa ne fece del suo biglietto?
Non ne ho idea.
Lo mostrò alla moglie, no?
Non Io so.
Perché non Io chiede a lei?
Signora Howell,
per quel che ne sa, la sig. Ra Forrester...
avviò mai le pratiche del divorzio?
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Come potevo scoprirlo? Lo sapevano solo loro due.
Mamma, non capisco.
- Perché non Io chiedi a Jenny, caro? - Non voglio chiederlo a Jenny!
- Domani ho un processo. - E io ho un test!
- Ti prego, David. - Non te ne importa niente!
Lascia stare!
Spero che sia stato lui! Spero che sia colpevole!
David, tesoro...
Vieni qui.
David, tesoro, andiamo. Non volevo...
Teddy, vieni qui.
Il professionista di tennis del club, un certo Bobby Slade.
Ho parlato con il barista del club.
Due settimane fa scompare quando dei tizi...
dell'ufficio del procuratore Io cercano.
Krasny ci fará una bella sorpresa.
Che sai di lui?
Ha lavorato in tutti i club della costa.
La Jolla, Laguna, Newport Beach, Santa Cruz.
Santa Cruz?
Ho parlato del coltello con 183 dannati soci del club.
Sai che ho scoperto? Nada, zero. Tu sogni.
E che mi dici degli ex soci?
- Quelli che sono usciti dopo gennaio? - É una caccia senza speranza.
Sam, non é stato lui!
Parli con la testa o con un'altra parte del corpo?
D'accordo, sai che c'é? Me ne fotto!
Può chiamare il prossimo teste.
Il popolo chiama Eileen Avery, Vostro Onore.
Chi é?
Vostro Onore, possiamo avvicinarci al banco?
Questa testimone non é nominata nei documenti esibiti.
L'accusa non sta osservando...
É una teste riluttante. L'abbiamo convocata ieri sera...
sulla base di un'informazione scoperta ieri.
- Cazzate. - Signora Barnes.
- Voglio che sia messo a verbale. - Con piacere.
- Credi che reggerá in appello? - Appello? Non ho intenzione di perdere.
Ecco il mandato di comparizione.
Le concedo di testimoniare. Si metta a verbale.
Grazie, Vostro Onore.
Procediamo.
Si metta a verbale che la signorina Eileen Avery é una teste riluttante.
É stata convocata sulla base di un'informazione scoperta ieri.
Chi é?
Un'amica.
- Che significa? - É un'amica e basta.
- Dichiari il suo nome, per favore. - Eileen Avery.
Quanti anni ha?
Ventisei.
In che rapporti é con il signor Forrester?
É un mio amico.
Fra il luglio e il dicembre del 1983 quali erano i vostri rapporti?
Era il mio...
Era il mio amante...
Ha avuto una relazione di sei mesi con lui...
due anni fa?
Risponda alla domanda, prego.
Sì.
Era innamorata di lui?
Sì.
E lui era innamorato di lei?
Sì.
Il signor Forrester le ha mai detto di voler divorziare dalla moglie?
La prego, signorina Avery.
Disse che Io voleva.
Sì?
Disse che non avrebbe mai potuto.
E perché non avrebbe mai potuto?
Perché avrebbe perso tutto ciò per cui aveva sempre lavorato.
A lei la teste, signora Barnes.
Non ho domande.
Grazie, signorina Avery.
Può andare.
Il popolo chiama Robert Slade.
Sig. Slade, come ha conosciuto la sig. Ra Forrester?
Giocavo a tennis con lei al club.
E diventaste amici?
Le piacevo...
e anche lei mi piaceva molto. Cominciò tutto così.
Ha avuto una relazione con la signora Forrester?
Sì.
Per quanto tempo?
Vediamo, da quando arrivai al club, nel novembre dell'83,
fino alla sua morte.
Sapeva che era sposata?
Certo.
- Non sembrava crearle problemi. - Che significa?
- Mi disse che a lui non importava. - Obiezione alla forma!
Accolta.
Le parlò del suo rapporto con il marito?
Obiezione, é un sentito dire.
Sto tentando di stabilire Io stato d'animo della signora Forrester prima dell'omicidio.
La deposizione é irrilevante.
Credo di poter stabilire la rilevanza della deposizione.
Può procedere.
Le parlò mai del rapporto con il marito?
- Disse che a lui non importava niente. - Propongo di cancellarlo.
Istanza respinta.
La prego, continui.
Disse di sapere che lui aveva una relazione.
Chiunque fosse...
Page disse che la portava sempre a cavallo.
A cavallo?
Ci scherzò su. Disse che i cavalli erano...
i preliminari.
La signora Forrester le disse mai di voler divorziare dal marito?
Ci stava pensando.
Disse che ciò che le impediva di farlo...
era che lui riusciva molto bene nella direzione della compagnia...
e che aveva un'ottima immagine.
Ricordo che una volta disse che...
sapeva che lui la stava usando, ma...
che lei stava facendo Io stesso.
Disse che era quello il talento del marito: Usare la gente.
Il teste é tutto suo.
Data l'ora la corte si aggiorna a lunedì alle 9:00.
Bene, é fatta.
Non pensavi che Io avrebbe scoperto?
Quattro anni fa avevo mollato.
Mi sentivo affogare...
Era troppo, tutto quel marciume.
Mi hai manipolato.
Mi hai manipolato proprio bene.
Mi hai incastrato fin dall'inizio.
Come hai fatto a sapere di Styles?
- Ecco perché volevi che ti difendessi. - Di che stai parlando?
Se mi avessi detto della Avery non avrei accettato il caso.
Ho avuto una relazione ma non significa che ho ucciso mia moglie!
All'inizio non potevo dirtelo...
perché non avresti accettato il caso.
Poi, io...
Cosa?
Non potevo perché non avresti creduto in noi.
- Mi hai mentito. - Ho dovuto farlo.
Non capisci? Ho dovuto farlo.
Teddy, quelle cose su Page. Non ne sapevo niente.
Non volevo più essere usata. Mandai tutto all'aria perché...
volevo ripulirmi.
Abbandono il caso.
Non puoi. Ne va della mia vita.
Ne va della mia vita, non puoi!
Non l'ho uccisa!
Non ti credo.
Che ha detto?
- Te l'avevo detto. - Non voglio sentirmelo dire.
Abbiamo ricevuto un'altra lettera dalla Corona del 1942.
Mi dispiace disturbarla, Vostro Onore.
É tutt'altro che saggio per me parlare con lei.
La prego, Vostro Onore.
Per caso l'ipotetico cliente ha confessato la sua colpevolezza...
al suo ipotetico avvocato?
Allora...
l'avvocato della difesa non si trova di fronte ad un dilemma etico.
Ha fatto un giuramento.
Deve rispettarlo.
E se scopre di non potere?
Allora avrebbe dovuto evitare di giurare.
Se qualcuno venisse da lei...
in circostanze come queste e le chiedesse di essere dispensato da un caso?
Probabilmente acconsentirei...
al suo desiderio.
Ma...
con enorme rammarico.
Che diavolo ci fai al buio? Ti stai masturbando?
É tutto a posto?
Quello che abbiamo su Bobby Slade ti piacerá.
Che cavolo hai? Su, leggi.
Stai bene?
No, che non stai bene. Stai di merda.
Mi dispiace. Vieni qui.
Mi dispiace.
Silenzio in aula.
La Corte Superiore della contea di San Francisco é in seduta.
- Presiede il giudice Clark Carrigan. - Gli avvocati possono avvicinarsi?
C'é qualcosa che desidera dirmi, signora Barnes?
Sì, Vostro Onore.
La difesa vorrebbe richiamare Bobby Slade.
Richiamate Robert Slade.
Dov'era impiegato prima di lavorare all'Hillsborough Country Club?
All'Oceanside Racquet Club di Santa Cruz.
In seguito a che cosa se ne andò?
- Non capisco. - Credo di sì.
Fu licenziato, non é vero?
No, ebbi un'offerta migliore dall'Hillsborough.
Non fu per caso licenziato perché vendeva prestazioni sessuali?
- Non é vero. - Lo spergiuro é un reato, signor Slade.
Obiezione, Vostro Onore.
Immagino conosca la pena per aver commesso spergiuro, sig. Slade.
Era quello che dissero...
ma non hanno prove. La mia fedina penale é pulita.
Non fui licenziato. Me ne andai.
Durante la sua relazione con la signora Forrester...
dove vi incontravate?
Nei motel o nella casa di Hillsborough.
- La casa al mare. - La casa a Baker Beach?
- Sì. - Dove sono avvenuti gli omicidi.
La signora Forrester la pagò mai per fare sesso con lei?
Era bellissima. Non aveva bisogno di pagare nessuno.
Che tipo di rapporti sessuali avevate?
Che intende dire?
La legava?
- Obiezione, Vostro Onore! - Accolta.
Stronza puttana!
Come mi ha chiamato?
- Obiezione! - Respinta.
Come mi ha chiamato, signor Slade?
Mi ha chiamato puttana.
É così che ha detto?
Più forte, signor Slade.
Sì.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Non ho domande.
Il popolo chiama Anthony Fabrizi.
Era un coltello di circa 15 cm con la lama seghettata.
In che armadietto si trovava?
- Nell'armadietto 122. - E di chi é quell'armadietto?
Del signor Forrester.
Signor Fabrizi, é assolutamente sicuro che il coltello che ha visto...
il 2 gennaio 1984 si trovasse nell'armadietto del signor Forrester?
Sì, ne sono sicuro.
A lei il testimone.
Non ho domande.
Il popolo ha terminato.
É tutto, signor Fabrizi.
É pronta a chiamare il suo primo teste, signora Barnes?
Sì, Vostro Onore. Chiamo Duane Bendix.
Chi é Duane Bendix?
Era socio dell'Hillsborough Country Club il 2 gennaio 1984?
Sì.
Quel giorno c'era per caso un coltello nel suo armadietto del club?
C'era.
Che genere di coltello?
Un coltello da caccia di circa 15 cm con la lama seghettata.
É questo?
Sì.
Che numero era il suo armadietto?
222.
Non ho altre domande.
A lei il teste, sig. Krasny.
Non ho domande.
Grazie.
Vostro Onore, vorrei richiamare Anthony Fabrizi.
Signor Fabrizi, vorrei ricordarle che é sotto giuramento.
Grazie, giudice.
Signor Fabrizi.
É assolutamente sicuro che il coltello si trovasse nell'armadietto 122...
- e non nel 222? - No, si trovava nel 122.
Me Io ricordo perché ho subito pensato al signor Forrester.
Come sono messi gli armadietti dei sig. Ri Bendix e Forrester?
Uno sotto l'altro.
Il coltello che ha visto é come questo?
- No, é diverso. - In che senso?
É Io stesso tipo, ma...
questo é tutto graffiato e ha l'impugnatura rovinata.
Se questo coltello fosse nuovo e non usato da un anno e mezzo,
sarebbe come quello che ha visto?
Potrebbe essere quello che ha visto?
É possibile?
Cristo, non Io so! É possibile!
Vostro Onore, vorrei che il coltello...
fosse ammesso come prova come "Reperto B della difesa".
A lei il teste.
- Signor Fabrizi... - Che diavolo vuole chiedermi?
Gliel'ho detto, sembra diverso. Non Io so.
Se fosse nuovo, d'accordo! É possibile che sia quello che ho visto.
Non so come possa aver scambiato i numeri degli armadietti.
Non ho domande.
Grazie, signor Fabrizi. É tutto.
La corte si aggiorna a domattina alle 9:00.
- Posso parlarti? - Non abbiamo niente da dirci.
Ho tentato di chiamarti tutto il week-end. Sono venuto a casa tua.
Credi ancora che sia colpevole?
Come puoi difendermi se credi che sia colpevole?
Succede sempre. É così che funziona il nostro sistema legale.
Scommetto che é frigida.
Che cosa vuole, signor Slade?
Crede di essere qualcuno, vero?
Cambia le carte in tavola, vero?
Non gliene frega niente.
Scommetto che la scalderei.
Scommetto che la infiammerei.
Ciao, Jen.
Che stai facendo?
No, sono in ufficio. Volevo sentirti.
Perché non fai vedere L'uomo ragno a David mentre fai i compiti?
Perché non ne parliamo appena arrivo a casa?
D'accordo. Ti voglio bene.
Ciao.
"É innocente. Santa Cruz." "21 gennaio 1984" - "Chiedi a Julie Jensen"
- Vorrei parlare con lei. Sono... - So chi é.
La Corte Superiore della contea di San Francisco é in seduta.
Presiede il giudice Clark Carrigan.
Signora Barnes, chiami il prossimo teste.
Chiamo Julie Jensen.
Signora Jensen, dove abita?
Al 1326 di Del Mar Lane, Santa Cruz.
Vuole descriverci quello che accadde...
la notte del 21 gennaio 1984?
Obiezione, Vostro Onore. La deposizione non é rilevante.
La deposizione é direttamente collegata ai delitti di cui Jack Forrester é accusato,
e il signor Krasny Io sa.
La teste può proseguire.
Ero in camera da letto.
Mi svegliai e avevo un coltello puntato alla gola.
C'era un uomo vestito di nero.
Pantaloni, dolcevita e passamontagna nero.
- Non l'ho mai visto in volto. - Obiezione.
- Questo reato non é rilevante. - Respinta.
Mi teneva il coltello premuto alla gola.
Era un coltello grosso e seghettato.
Mi legò mani e piedi al letto.
Mi tagliò la camicia da notte.
E poi che fece?
Mi premette il coltello sui capezzoli...
e mi tagliò.
Dove la tagliò?
Tagliò intorno al capezzolo destro con la punta del coltello.
Imbrattò il coltello...
di sangue, si alzò e Io scrisse sul muro.
Che cosa scrisse?
Scrisse "puttana".
Poi tornò vicino al letto...
e cominciò a mettermi il coltello...
fra le gambe.
Ma non...
mi tagliò.
All'improvviso si fermò...
e se ne andò.
Tutto ciò accadde nella sua casa al mare di Santa Cruz...
il 21 gennaio 1984,
Diciotto mesi prima degli omicidi di Baker Beach?
Sì.
Brava.
Signora Jensen,
ha riferito questo episodio all'ufficio del procuratore di San Francisco?
Vostro Onore, é irrilevante.
Respinta!
Sì.
A quell'uomo.
A questo? Al signor Arnold?
- II viceprocuratore? - Sì.
Quando gliel'ha riferito?
Venne a trovarmi tre settimane dopo l'omicidio della signora Forrester...
e ritornò due giorni dopo.
Quando il signor Arnold tornò a trovarla, che cosa le disse?
Che gli omicidi di Baker Beach non erano collegati a ciò che mi era successo.
Signora Jensen,
é stata socia dell'Oceanside Racquet Club di Santa Cruz...
dal gennaio all'ottobre del 1983?
- Sì. - Gioca a tennis?
Giocavo prima che ciò accadesse.
Ha mai giocato con Bobby Slade?
- Obiezio... - Sì!
Bobby Slade non é l'imputato!
Perché no?
Lo sapevi. Lo hai nascosto.
Stai tentando di confondere la giuria.
Non é vero e tu Io sai.
Voglio parlare con voi in ufficio.
Sto solo chiedendo una proroga di due settimane.
Perché? Per collegarlo al reato di Santa Cruz?
Ha avuto mesi per farlo. É innocente e tu Io sai.
Ecco perché non ho avuto la sua deposizione.
Come hai fatto a trovarla? Si é tenuta alla larga dai giornali.
- Dal verbale della polizia. - L'abbiamo trafugato.
Hai trafugato il verbale?
Lei ha infranto l'etica, signor Krasny.
La sua richiesta é respinta.
Se fosse per me, la radierei.
Te l'ha detto lui, vero? É stato lui.
Che cosa ha fatto? Ti ha chiamato?
- Ti ha mandato dei biglietti anonimi? - Non ti fermi davanti a niente!
Avrebbe potuto mandarli chiunque. Tutti sapevano.
Lo sapeva la polizia, i tuoi collaboratori.
Cazzate! Ti rendi conto di cosa ha fatto?
Ha commesso Io stesso crimine 18 mesi prima di uccidere la moglie.
Sapeva che Io avrebbe scagionato.
Sapeva che Bobby Slade vedeva la moglie.
Ecco perché ha commesso il reato a Santa Cruz.
Per farci sospettare di Bobby Slade.
Ha scelto la donna con cura.
Sapeva che giocava a tennis con Slade.
Ha avuto 18 mesi per pianificarlo.
Non é uno psicopatico.
É un iceberg.
É un mostro!
Sei tu il mostro, Tom.
Se tenta di coinvolgere il signor Forrester nel reato di Santa Cruz...
Io respingerò.
Non é accusato di quello.
Sono tornati.
Signore e signori della giuria, siete giunti ad un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
Non colpevole.
Il processo é sospeso.
Sono fiero di te!
Vi prego, vorrei dire una cosa.
Scusate, vorrei dire una cosa.
Quattro anni fa lasciai il lavoro di viceprocuratore.
Vorrei dirvi perché.
Lavorai ad un caso con il signor Krasny.
Era un caso che fece notizia,
il genere di caso che procura vittorie alle elezioni e fa fare carriera.
L'uomo fu condannato e finì in galera.
Una settimana dopo scoprii...
che durante il processo...
uno dei detective aveva trovato delle prove...
che avrebbero scagionato l'uomo che avevamo accusato...
e che il signor Krasny le aveva occultate.
Benché l'abbia scoperto...
non feci niente.
Non Io dissi a nessuno.
Lasciai che quell'uomo...
Si é impiccato in prigione.
Dovrò imparare a conviverci,
in qualche modo.
Il popolo contro Henry Styles,
caso numero 26022.
Signor Krasny, ha qualche commento?
- Vorremmo una dichiarazione. - Ha qualche commento?
I tuoi soci sono molto fieri di te.
Questo verdetto é stato una conferma del nostro sistema legale.
Non ci sarebbe stato senza Teddy Barnes.
Dove siete?
Congratulazioni!
Che succede?
Noi andiamo a casa mia così ti lasciamo festeggiare.
Non ho nessuno con cui festeggiare tranne voi.
- Sì, che ce l'hai. Andiamo, ragazzi. - Ciao, mamma.
Più che altro, sento che é stata fatta giustizia.
Questo verdetto é stato una conferma del nostro sistema.
Non ci sarebbe stato senza Teddy Barnes.
Non la ringrazierò mai abbastanza. Grazie mille.
Grazie, signor Forrester.
Ecco Jack Forrester...
ritenuto non colpevole dei brutali omicidi della moglie e della cameriera.
È tutto.
E ora le notizie dalla redazione di Canale 7.
La polizia ricerca Bobby Slade, dell'Hillsborough Country Club,
per interrogarlo sugli omicidi di Baker Beach.
Tutti i dettagli e il filmato nell'edizione delle 23:00.
Buongiorno.
- Buon pomeriggio. - Che ore sono?
Le 15:30.
Hai fame?
- Sto morendo. - Ho preparato qualcosa.
Vado alle stalle. Torno fra dieci minuti, un quarto d'ora.
Sai come mi sento?
Mi sento libero!
Libero!
É innocente
Dove vai?
David ha la febbre. Devo andare a casa.
Va' pure, Ed.
- Che cos'ha? - Non Io so. Ha chiamato Matthew.
- Vengo con te. - No. Ti chiamo dopo.
Lasciami provare.
Posso almeno darti un bacio?
Pronto, Teddy?
- Sì. - Come sta David?
Sta bene.
Che cos'ha?
Io...
Niente.
Hai detto che ha la febbre.
Ho trovato la macchina da scrivere.
Quale macchina da scrivere? Di che parli?
L'hai uccisa tu.
Che cavolo hai?
- Teddy, ti amo. - No.
- Vuoi ascoltarmi? - No.
- Vengo subito. - No!
- Pronto? - Sam?
Che diavolo succede? Stai bene?
- Devo parlarti. - Di che cosa?
Teddy, che é successo?
Che c'é?
Cristo, che c'é?
Niente.
Volevo solo...
Volevo solo ringraziarti.
Ringraziarmi?
Per che cazzo dovresti ringraziarmi?
Hanno un mandato per Bobby Slade. Verrá incriminato.
Mi hai sentito?
Non voglio sentir nominare Bobby Slade.
Sei sicura di stare bene?
Sicura che non vuoi che venga?
No.
Non é successo niente.
Sto bene, ora.
Ciao, Sam.
Ho bisogno di guardarti in faccia, Jack.
Avrei potuto amarti...
Cristo.
Lascialo andare a farsi fottere, era solo uno stronzo.
Subtitles by SOFTITLER